たいした話ではないです(笑)
PCを使っているときでもブラウザでわざわざmixiを開いて日記を登録して...って結構面倒ですよね。
メールソフトだけで日記を登録する方法を説明します。
1.mixiモバイルの登録をする
2.mixiモバイルに「写真付日記の更新はこちら」ってところが
  あるので、そこをクリックしメールを作成する。
3.あて先に入っているメールアドレスを控える。
↓こんなアドレスになっていると思います。
[ID]-[数字]@d.mixi.jp
このアドレスに希望の件名、本文を記入してメールを送ると日記に登録されます。
もちろんPCから送るときに写真を添付すれば、写真付き日記として登録されます。
このアドレスはワンタイムでもなく、送信元チェックもしてないらしく、どんなアドレスから送っても、日記が登録できました。(ぉぃぉぃ)
メールは送れるけどブラウザは使えないとき(※)などはこの方法で日記の登録ができることを覚えておくと良いかもしれませんね。
ちなみに修正はできないようで、追記して送ると、日記が追加されていました。
※あえてハッキリとは言いません(笑)